Manica a vento carpa koi nera, KOINOBORI KURO

Manica a vento a forma di carpa koi KOINOBORI

Koinobori - 鯉 幟

È scritto con il kanji 鯉 (koi) che significa "carpe" e 幟 che significa banner / banner / banner. Cioè, una carpa tessuto / tela / carta che galleggia nel vento.

Questo tipo di manica a vento viene spesso issato in Giappone nel "giorno dei bambini" (Kodomo no hi - 子 供 の 日) che si svolge il 5 maggio in Giappone.

Nella parte superiore di un palo di bambù, il padre è rappresentato da una carpa nera, di nome magoi, quindi la madre, da una carpa rossa, di nome higoi, quindi un koinobori è appeso per ogni bambino della famiglia.

Secondo una leggenda cinese, la carpa del fiume Giallo, dopo essere salita sul fiume, sarebbe volata verso il cielo mentre si sarebbe trasformata in draghi. Si dice che questa leggenda sia all'origine di questa tradizione, indicando la fine della prima infanzia e l'integrazione nella società giapponese dei bambini nel corso dei secoli.